Resultados 1 al 11 de 11

Tema: Traducción personal del rFactor 2 Advanced Car Set up Guide V1 de David O'Reilly

  1. #1
    Piloto de Fórmula Renault 3.5 Avatar de MiguelZ
    Registrado
    07/05/2014
    Edad
    42
    Vivo en
    Málaga
    Mensajes
    412

    Traducción personal del rFactor 2 Advanced Car Set up Guide V1 de David O'Reilly

    Hace poco, en algún hilo que no recuerdo, alguien puso un enlace al tutorial de setup avanzado para rFactor2 de David O'Reilly. Lo estuve ojeando y me gustó lo que leí por encima así que lo he traducido para poder entenderlo mejor y de paso si alguien siente interés y no se maneja bien con el inglés que también lo pueda aprovechar.

    El tutorial consiste básicamente en explicar un proceso metódico con el cual podamos conseguir un setup decente. Es un proceso largo pero como el propio autor explica, muchísimo menos largo (obteniendo un setup un poco peor) que el proceso tradicional que usan los equipos punteros de simracing.

    Aunque el título diga que es un manual avanzado, yo diría que es algo de nivel medio. Echo en falta mucho motec por ejemplo. Hay que tener un bagaje previo haciendo setups. No es un manual para principiantes porque muchos conceptos se dan por sabidos y va directamente a tratar problemas que se nos han planteado muchas veces y que la mayoría no sabemos resolver de forma óptima.

    He intentado españolizarlo todo lo posible pero también he dejado muchas palabras en inglés para no desvirtuarlo demasiado. Al final del tutorial hay una sección personal donde traduzco y explico estas palabras además de otras consideraciones. Seguramente haya cosas no demasiado bien traducidas y/o erratas. Agradecería cualquier aviso al respecto.

    Sin más rollo os dejo el enlace original:
    https://www.dropbox.com/s/soyzd4abya...ideV1.pdf?dl=0

    y mi traducción:
    https://www.dropbox.com/s/9csrrnk3tj...%B1ol.pdf?dl=0

  2. #2
    Piloto de Fórmula 1 Avatar de Hechi
    Registrado
    05/05/2014
    Edad
    36
    Vivo en
    Granada
    Mensajes
    2,236
    Miguel currada , mis Dies

    Placa: Msi Z170AKrait - Procesador Intel Core i5 6600Kde @4,5 GHz
    - Ram 16GB G.skill - DDR4 -Trident Z - GPU: evga FTW 1080
    Playseats obutto - Logitech G27 &Thrustmater T500RS Mod Pololo - Fanatec Club Sport V2
    Oculus CV1

  3. #3
    Piloto de GP3 Avatar de alehop69
    Registrado
    07/05/2014
    Edad
    43
    Vivo en
    Villacañas (Toledo)
    Mensajes
    541
    Muy, muy agradecido MiguelZ... Chapeau...

  4. #4
    Piloto de Fórmula 1 Avatar de elpolan
    Registrado
    04/01/2015
    Edad
    44
    Vivo en
    Guadalajara
    Mensajes
    1,224
    Eres un crack!!! Muchisimas gracias





  5. #5
    Piloto de Fórmula 1 Avatar de Hechi
    Registrado
    05/05/2014
    Edad
    36
    Vivo en
    Granada
    Mensajes
    2,236


    Leyendo me hallo , y bastante buena; aunque voy algo confuso con la suspensión, mi gran duda que llevo durante años.
    Tiraré de rotulador flourescente, e iré probando cada punto este invierno.

    Placa: Msi Z170AKrait - Procesador Intel Core i5 6600Kde @4,5 GHz
    - Ram 16GB G.skill - DDR4 -Trident Z - GPU: evga FTW 1080
    Playseats obutto - Logitech G27 &Thrustmater T500RS Mod Pololo - Fanatec Club Sport V2
    Oculus CV1

  6. #6
    Piloto de karting Avatar de Hippie R
    Registrado
    16/11/2015
    Mensajes
    8
    Muchas gracias por este aporte, todo un trabajo realizar una traducción (con sentido en sus frases), sin duda un gran aporte para los que queremos aprender

  7. #7
    Dueño de una escudería Avatar de ZaNY
    Registrado
    07/05/2014
    Edad
    32
    Vivo en
    Fuenlabrada
    Mensajes
    2,500
    Joder no la visto esta bastante guapa,imprimida cuantas hojas son Hechi?


  8. #8
    Piloto de Fórmula Renault 3.5 Avatar de Rebuito
    Registrado
    07/05/2014
    Edad
    46
    Vivo en
    Málaga
    Mensajes
    494
    Muy buen trabajo, eso es aplicable para todos los sims?

  9. #9
    Piloto de karting Avatar de Farlo
    Registrado
    29/03/2018
    Vivo en
    Barcelona
    Mensajes
    2
    Gran Trabajo..Gracia por compartirlo...

  10. #10
    Piloto de karting Avatar de dor
    Registrado
    27/07/2018
    Mensajes
    2
    Caballeros.
    Esta gu?a no est? disponible de forma gratuita. Pas? a un modelo de pago hace m?s de 2.5 a?os @ € 5.00 por copia.
    No he autorizado ninguna traducci?n ni distribuci?n de terceros.
    Por favor, descuelgue este enlace. Dejarlo para distribuci?n es una infracci?n de derechos de autor.
    Si no se hace con prontitud, considerar? una acci?n legal.
    Si tiene una copia y le gust?, considere comprarla.
    Mi paypal es
    davidporeilly@hotmail.com

  11. #11
    Piloto de Fórmula Renault 3.5 Avatar de MiguelZ
    Registrado
    07/05/2014
    Edad
    42
    Vivo en
    Málaga
    Mensajes
    412
    Elimino el enlace a petición del autor. Más información aquí: https://forum.studio-397.com/index.p...p-guide.49984/

Marcadores

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •